DEAR MISS MANNERS: I regret to tell you that, in the modern parlance, “You’re welcome” isn’t polite. It is currently more polite to say “No problem” or “No worries,” which imply that whatever was done, the doer was happy to do it.
On the other hand, “You’re welcome” is passive-aggressive and means to communicate that the recipient better be thankful, because the situation was an imposition.
I’m not saying that others intend anything impolite, especially if they are older as well, but they should be made aware of how the term is currently being used.
GENTLE READER: Oh, please. Unless you find that word offensive, too.
Miss Manners has defended “No problem” and “No worries” from those who find them offensive, claiming that they suggest that a request might have been a problem or a worry. It strikes her as a reasonable response, equivalent to the conventional replies in several Romance languages.
But would all of you just please stop looking for trouble? It does not contribute to the general level of civility to brand well-intentioned, common expressions as insults.