DEAR MISS MANNERS: I was talking with a colleague the other day when he referred to his "baby mama" and how he had helped her through a recent illness. Upon the conclusion of our conversation, I wished him and his "friend and, uh, baby mama" (mumbled) good health.
I love that families come in all shapes and sizes, but I have a hard time with the term "baby mama." It is grammatically incorrect. Besides that, was it a demotion to call her a "friend"? Or does "baby mama" imply that she and my colleague have no greater allegiance to each other than their baby? Is it simply most polite to refer to someone by the same title with which he or she was introduced?
GENTLE READER: As your friend's situation becomes less unusual, a respectful term to describe the mother of his child will have to be found. But Miss Manners agrees that, even if one were willing to throw grammar to the wind, your friend's nomenclature is not it.
A respectful term would not infantilize the bearer, which may be why we have no evidence that the woman in question uses it herself. There are many grammatical ways to avoid using this term without the challenge of contradicting it, from "I wish you and Susan the best with little Georgie" to "That's great! I can't wait to meet everybody."