DEAR MISS MANNERS: I was thrilled to welcome a visit from my stepson and his family, who live across the country and whom I seldom see. On more than one occasion during this visit, I'd be chatting with my daughter-in-law in the front seat of the car when a loud order to "STOP" would come from the back seat. Apparently the oldest granddaughter (age 9) didn't like the subject of our conversations.
Her mother simply stopped talking without issuing an objection. I was shocked by this rude behavior and lack of parental response. I was tempted to respond with a gentle correction for the pair, but I remained quiet for fear of alienating both. Do you have a better idea?
GENTLE READER: As a step-grandmother, you do have limited authority to police the child -- as long as you do not do so directly through her mother.
"Please don't frighten me like that, Addison. I almost caused an accident because I thought you meant for me to stop the car." ("Car" can be easily replaced with any other relevant circumstance: "walk," "lunch," etc.)
You may then follow up with her mother by saying, "She scares me with those abrupt declarations. Doesn't it scare you?"